1
00:00:40,624 --> 00:00:43,294
Gaan van my af!
Los my broer!
2
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
My kragte werk hier uit,
of het jy vergeet?
3
00:00:45,629 --> 00:00:47,965
Nee, skat. Ek reken daarop.
4
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
Nee!
5
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Gaan na jou kamer.
6
00:00:56,015 --> 00:00:58,475
- Geen manier nie, ons bly by jou.
- Kom, Ma, ons kan help.
7
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
- Luister na jou ma, seuns.
- Nou!
8
00:01:10,154 --> 00:01:12,698
Ek neem krag van die onverdiende.
9
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
Dis nogal my ding.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Jy is duidelik verby
jou rooikop.
11
00:01:26,045 --> 00:01:31,300
So, hoekom gee jy nie jou magie oor nie
aan iemand wat weet wat om daarmee te doen?
12
00:01:33,510 --> 00:01:37,181
En ek sal jou hierdie patetiese bietjie laat hou
hoek van die wêreld alles vir jouself.
13
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
Wat sê jy?
14
00:02:15,970 --> 00:02:16,971
Visie?
15
00:02:30,442 --> 00:02:31,735
Is dit regtig jy?
16
00:02:38,200 --> 00:02:39,285
Wanda...
17
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
En daar is vir my gesê jy is magtig.
18
00:03:07,938 --> 00:03:09,273
Waar is die seuns?
19
00:03:09,356 --> 00:03:11,567
Hulle is in die huis. Veilig.
20
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Visie...
21
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
Ek moes jou alles vertel het.
22
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
- Die oomblik toe ek besef wat ek gedoen het.
- Dis reg, Wanda.
23
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
Ek weet hoekom
jy het hierdie wêreld gemaak, maar hierdie...
24
00:03:20,993 --> 00:03:22,745
- Ek kan dit regmaak.
- Kan jy?
25
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
O, dit is ongemaklik.
26
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
Jou eks en jou kêrel
saam by dieselfde partytjie.
27
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Wie gaan jy kies, Wanda?
28
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
Visie, dit is ons huis.
29
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
Kom ons veg dan daarvoor.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,324
Wanda!
31
00:04:00,407 --> 00:04:01,492
Wanda!
32
00:04:02,076 --> 00:04:04,453
- Wanda!
- Moenie jou asem mors nie, skat.
33
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
Niemand kan jou van hier af hoor nie.
34
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Kan ons dit vreedsaam oplos?
35
00:04:23,389 --> 00:04:25,599
Wanda Maximoff moet geneutraliseer word.
36
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Jy moet vernietig word.
37
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
'N "nee", dan.
38
00:04:52,167 --> 00:04:54,128
Haai, dis my gunsteling
lid van die buro.
39
00:04:55,004 --> 00:04:56,714
Herbevestig missiedoelwit.
40
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
Sy stelsel is oorlaai.
Ek kan niks deur kry nie.
41
00:04:59,717 --> 00:05:01,468
Steeds onder beheer?
42
00:05:01,552 --> 00:05:02,928
Hy is steeds ons s'n.
43
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Jy sal dit nooit kan toesmeer nie.
44
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Ek sal nie hoef nie.
45
00:05:06,473 --> 00:05:07,600
Wanda het haar vertoning gekanselleer,
46
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
so daar is geen beeldmateriaal wat bewys nie
daar was ooit meer as een visioen.
47
00:05:11,145 --> 00:05:15,566
O, daar is S.W.O.R.D. HQ sekuriteit band
en bewyse van gepeuter, ongetwyfeld.
48
00:05:15,649 --> 00:05:18,819
Niemand gaan omgee nie
sodra ek Wanda Maximoff uitgeskakel het.
49
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
Hulle sal glo dat die Visie
wat uit die Westview-rommel te voorskyn kom
50
00:05:22,072 --> 00:05:25,326
is dieselfde een
sy het onwettig probeer om lewendig te maak.
51
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
Hulle sal my bedank
vir die verhaal van so 'n waardevolle bate.
52
00:05:28,329 --> 00:05:30,497
Jy kan wees
'n deel van daardie oorwinning, Jimmy.
53
00:05:31,874 --> 00:05:35,419
As jy net 'n bietjie meer visie gehad het.
54
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
Dis 'n goeie een, Hayward.
55
00:05:38,923 --> 00:05:40,466
Goed, ek is oortuig.
56
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
Die probleem is, my vriende by Quantico
57
00:05:43,594 --> 00:05:45,888
sal waarskynlik hê
iets te sê oor jou plan
58
00:05:45,971 --> 00:05:49,016
wanneer hulle binne die uur aankom.
59
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Jy bluf.
60
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Is ek?
61
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
Ons is klaar hier.
62
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
O. "Bloer."
63
00:06:18,254 --> 00:06:19,380
Hallo?
64
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Klip. Uh, James Woo.
65
00:06:21,840 --> 00:06:26,554
Haai, ek het 'n situasie en ek het gehoop
kan jy binne die uur hier kom?
66
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
Ou is regtig snaaks.
67
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
"Moenie skiet nie."
68
00:06:49,535 --> 00:06:51,996
"Ek is net die boodskapper."
69
00:06:59,086 --> 00:07:02,256
Wanda, jy was nog nooit nie
voorheen teen 'n ander heks.
70
00:07:03,173 --> 00:07:08,220
Het jy geweet daar is 'n hele hoofstuk
aan jou gewy in die Darkhold?
71
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Dis die boek van die verdoemdes.
72
00:07:16,228 --> 00:07:20,024
"Die Skarlakenrooi Heks word nie gebore nie,
sy is gesmee.”
73
00:07:20,107 --> 00:07:23,402
"Sy het geen verbond nie,
geen behoefte aan beswering nie."
74
00:07:23,485 --> 00:07:26,196
Ek is nie 'n heks nie. Ek toor nie uit nie.
75
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Niemand het my toorkuns geleer nie!
76
00:07:28,032 --> 00:07:31,660
Jou krag oorskry
dié van die Towenaar Allerhoogste.
77
00:07:32,578 --> 00:07:36,540
Dit is jou lot om die wêreld te vernietig.
78
00:07:36,624 --> 00:07:40,002
Ek is nie wat jy sê ek is nie.
79
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
O, regtig?
80
00:07:54,516 --> 00:07:56,560
- Wanda?
- Dottie?
81
00:07:57,436 --> 00:07:58,938
My naam is Sarah.
82
00:07:59,021 --> 00:08:01,232
Ek het 'n dogter. Sy is agt.
83
00:08:01,815 --> 00:08:04,944
Miskien kan sy vriende wees met jou seuns.
84
00:08:05,027 --> 00:08:06,445
As jy van daardie storielyn hou.
85
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
Of, uh, die skoolboelie, selfs.
86
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Regtig, enigiets.
As jy haar net uit haar kamer kan laat.
87
00:08:11,075 --> 00:08:13,327
As ek haar net kan vashou, asseblief.
88
00:08:13,994 --> 00:08:16,872
Wat doen jy aan haar?
Jy laat haar dit sê.
89
00:08:16,956 --> 00:08:19,583
Sy is jou vleispop,
Ek het net haar toutjies geknip.
90
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Wat is hierdie goed?
91
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
Dit is my man-grot.
92
00:08:54,034 --> 00:08:59,039
'n Plek om te ontspan, jy weet,
terwyl die juffrou moeilikheid aanwakker.
93
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
Is jy 'n aanhanger van Steven Seagal?
94
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Agnes woon nie hier nie.
95
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Jy doen.
96
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
O.
97
00:09:16,724 --> 00:09:20,227
Is jy Ralph Bohner?
98
00:09:21,437 --> 00:09:23,314
Boner.
99
00:09:24,690 --> 00:09:27,610
Hoe beheer sy jou?
100
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Wil jy weer stry?
101
00:09:30,571 --> 00:09:33,157
Hmm? Huh? Huh?
102
00:09:36,702 --> 00:09:39,622
Miaau, sy is vurig!
103
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
O!
104
00:09:45,169 --> 00:09:47,796
O, God!
Asseblief, spaar my lewe!
105
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Lekker om jou te ontmoet, Ralph.
106
00:09:59,683 --> 00:10:01,435
Kan jy hulle meer sien?
107
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Nee.
108
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Haai, wat... Wat is fout?
109
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Ons moet gaan.
110
00:10:12,947 --> 00:10:16,075
Ek herken nie my gesig in die spieël nie,
my stem as ek praat.
111
00:10:16,158 --> 00:10:20,829
Ek het vroeër probeer om jou te weerstaan, maar nou,
Ek kan nie onthou hoekom nie. Doen jy?
112
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
My man is op 'n sakereis.
113
00:10:23,290 --> 00:10:26,877
Sê vir hom ek is lief vir hom
en om nooit hierheen terug te kom nie.
114
00:10:26,961 --> 00:10:28,921
- Ek is uitgeput.
- Nee, dit gaan goed met jou.
115
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
Dit gaan goed met jou. Julle is almal...
Julle gaan alles regkom.
116
00:10:32,925 --> 00:10:36,220
Wanneer jy ons laat slaap,
ons het jou nagmerries.
117
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
Nee, dis nie waar nie.
118
00:10:37,680 --> 00:10:41,559
Ek het... Ek het jou veilig hier binne gehou.
119
00:10:41,642 --> 00:10:43,561
Jy... Jy voel...
120
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
Jy voel in vrede.
121
00:10:45,688 --> 00:10:47,565
- Ons voel jou pyn.
- Nee.
122
00:10:47,648 --> 00:10:49,567
- Jou hartseer is besig om ons te vergiftig.
- Nee, stop!
123
00:10:49,650 --> 00:10:52,403
- Asseblief, laat ons gaan.
- Ek wil teruggaan huis toe.
124
00:10:52,486 --> 00:10:54,238
- Laat ons gaan.
- Stop.
125
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
Laat ons gaan, asseblief, Wanda.
126
00:10:56,824 --> 00:10:58,409
Asseblief!
127
00:10:58,492 --> 00:11:01,537
Asseblief!
128
00:11:18,053 --> 00:11:19,555
Nee! Stop.
129
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Hou op, ek is jammer.
130
00:11:25,519 --> 00:11:29,315
As jy ons nie laat gaan nie,
laat ons net sterf. Asseblief.
131
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
- Ek sal...
- Asseblief.
132
00:11:31,483 --> 00:11:34,278
Ek sal jou laat gaan. Ek sal. Ek sal.
133
00:11:34,361 --> 00:11:35,738
Wat keer jou?
134
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Gebruik jou krag en doen dit nou.
135
00:11:38,574 --> 00:11:40,826
Helde martel nie mense nie.
136
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Gaan! Julle almal, nou. Gaan!
137
00:12:15,110 --> 00:12:17,363
Dit is dit. Ons gaan in.
138
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
Nou sal jy sien.
139
00:13:13,669 --> 00:13:14,962
Wat?
140
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Wanda!
141
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
- Ma!
- Help, Ma!
142
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Nou, sien jy?
143
00:13:24,555 --> 00:13:26,891
Jy het jou gesin vasgebind
na hierdie verdraaide wêreld,
144
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
en nou kan die een nie sonder die ander bestaan nie.
145
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
- Ma!
- Ma!
146
00:13:30,352 --> 00:13:31,812
Seuns!
147
00:13:31,896 --> 00:13:34,023
Stoor Westview of red jou gesin.
148
00:13:34,106 --> 00:13:36,525
- Ma! Help!
- Help! Asseblief!
149
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
- Ma, help!
- Ma!
150
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
- Hallo!
- Ma!
151
00:14:05,221 --> 00:14:08,140
- Hallo! Hallo! Hallo!
- Ma! Is jy oukei?
152
00:14:09,850 --> 00:14:10,893
Nee!
153
00:14:28,911 --> 00:14:31,205
Ma? Is jy oukei?
154
00:14:32,831 --> 00:14:35,000
Hoe soet.
155
00:14:39,338 --> 00:14:40,965
Um... Pa?
156
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Luister, seuns.
157
00:15:00,901 --> 00:15:03,571
Ek en jou ma
het jou nooit regtig hiervoor voorberei nie.
158
00:15:03,654 --> 00:15:05,990
Maar jy is daarvoor gebore.
159
00:15:17,835 --> 00:15:19,253
Hoekom doen jy dit?
160
00:15:20,337 --> 00:15:23,299
My programmering riglyn
is om die Visie te vernietig.
161
00:15:39,565 --> 00:15:43,152
Maar ek is nie die ware Visie nie.
Slegs 'n voorwaardelike Visie.
162
00:15:51,535 --> 00:15:53,204
Ek versoek uitweiding.
163
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
Dieselfde storie, ander eeu.
164
00:16:03,214 --> 00:16:07,843
Daar sal altyd fakkels en pikvurke wees
vir dames soos ons, Wanda.
165
00:16:15,893 --> 00:16:18,187
Seuns, hanteer die weermag.
166
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
Mamma sal dadelik terug wees.
167
00:16:45,923 --> 00:16:47,216
Nee, nee, nee! Staan op!
168
00:17:11,782 --> 00:17:14,034
- Lekker truuks.
- Ek hou ook van joune.
169
00:17:29,717 --> 00:17:31,218
Om pret te hê in die tronk.
170
00:17:34,138 --> 00:17:37,016
Jy is vertroud met
die gedagte-eksperiment die Skip van Theseus
171
00:17:37,099 --> 00:17:39,059
op die gebied van identiteitsmetafisika?
172
00:17:39,935 --> 00:17:40,936
Natuurlik.
173
00:17:41,770 --> 00:17:44,773
Die skip van Theseus
is 'n artefak in 'n museum.
174
00:17:46,066 --> 00:17:49,486
Met verloop van tyd verrot sy planke van hout
en word met nuwe planke vervang.
175
00:17:50,362 --> 00:17:54,617
Wanneer geen oorspronklike plank oorbly nie,
is dit steeds die skip van Theseus?
176
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
Tweedens,
177
00:17:57,578 --> 00:18:01,749
as daardie verwyderde planke herstel word
en weer aanmekaar gesit, vry van die verrotting,
178
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
is dit die skip van Theseus?
179
00:18:06,962 --> 00:18:08,756
Die ware skip is ook nie.
180
00:18:11,300 --> 00:18:12,927
Albei is die ware skip.
181
00:18:14,220 --> 00:18:15,846
Wel, dan is ons dit eens.
182
00:18:18,140 --> 00:18:19,934
Maar ek het nie die Mind Stone nie.
183
00:18:21,477 --> 00:18:24,897
En ek het nie een enkele ons nie
van oorspronklike materiaal.
184
00:18:27,107 --> 00:18:30,152
Miskien is die verrotting die herinneringe.
185
00:18:30,986 --> 00:18:32,863
Die slytasie is die reise.
186
00:18:33,572 --> 00:18:36,242
Die hout wat Theseus self aangeraak het.
187
00:18:37,868 --> 00:18:39,912
Ek het nie herinneringe behou nie.
188
00:18:40,496 --> 00:18:42,206
Maar jy het die data.
189
00:18:43,207 --> 00:18:45,793
Dit word bloot van jou weggehou.
190
00:18:53,217 --> 00:18:55,386
'n Wapen wat makliker beheer kan word.
191
00:18:58,889 --> 00:19:02,142
Maar, beslis, jy is die ware Visie,
want jy glo jouself om te wees.
192
00:19:03,602 --> 00:19:05,229
Dit was eens die geval.
193
00:19:06,564 --> 00:19:09,775
Maar by die ontmoeting met jou,
Ek is nie misbruik van daardie idee nie.
194
00:19:10,859 --> 00:19:13,070
As 'n koolstof-gebaseerde sintesoïed,
195
00:19:13,153 --> 00:19:15,698
jou geheue berging
word nie so maklik uitgevee nie.
196
00:19:18,033 --> 00:19:19,076
Mag ek?
197
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Ek is Visie.
198
00:20:11,337 --> 00:20:12,421
Pa!
199
00:20:14,673 --> 00:20:17,051
- Hallo! Hallo!
- Seuns, seuns, seuns, seuns!
200
00:20:17,134 --> 00:20:18,177
Pa!
201
00:20:35,861 --> 00:20:37,071
Nee.
202
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
Nee.
203
00:20:42,117 --> 00:20:44,662
Jy sien, die verskil
tussen jou en my,
204
00:20:45,621 --> 00:20:47,665
is dat jy dit doelbewus gedoen het.
205
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Nee!
206
00:20:59,134 --> 00:21:01,679
Nee, nee, nee! Nee, nee!
207
00:21:01,762 --> 00:21:05,015
O, asseblief! Ek smeek jou! Ek smeek jou!
208
00:21:05,099 --> 00:21:07,685
Nee! Nee, nee!
209
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
Nee! Nee! Nee!
210
00:21:16,527 --> 00:21:20,531
Wanda. Wanda.
211
00:21:21,699 --> 00:21:25,578
Wanda. Wanda Maximoff...
212
00:21:25,661 --> 00:21:29,331
Jy is 'n heks.
213
00:21:29,415 --> 00:21:30,875
Jy is 'n heks.
214
00:21:32,209 --> 00:21:33,836
Heksie...
215
00:21:33,919 --> 00:21:34,962
Jy...
216
00:21:36,297 --> 00:21:38,007
is die Scarlet Witch.
217
00:21:38,090 --> 00:21:42,261
So staan daar geskryf.
So staan daar geskryf. So staan daar geskryf.
218
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
Het jou so gesê.
219
00:21:44,013 --> 00:21:46,599
Voorbode van Chaos.
220
00:21:46,682 --> 00:21:52,438
So, dit word voorspel.
So staan daar geskryf. So, dit word voorspel.
221
00:21:55,900 --> 00:21:57,735
Jy kan nie wen nie, Wanda.
222
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
Krag is nie jou probleem nie, dis kennis.
223
00:22:15,711 --> 00:22:20,674
Gee my jou krag en ek sal
korrigeer die foute in jou oorspronklike spel.
224
00:22:21,926 --> 00:22:26,847
En jy en jou gesin,
en die mense van Westview
225
00:22:26,931 --> 00:22:29,558
almal in vrede kan saamleef.
226
00:22:30,976 --> 00:22:36,398
En niemand sal ooit nie
moet hierdie pyn weer voel.
227
00:22:37,107 --> 00:22:38,359
Nie eers jy nie.
228
00:22:39,902 --> 00:22:42,696
So staan daar geskryf.
So word dit voorspel.
229
00:22:55,251 --> 00:22:56,627
Neem dit!
230
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
Ek wil dit nie hê nie.
231
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
Wanda, wat doen jy?
232
00:23:07,555 --> 00:23:09,056
Komaan, Wanda!
233
00:23:30,578 --> 00:23:33,163
Komaan, Wanda! Ontsnap jou lot!
234
00:23:46,260 --> 00:23:48,304
Los jou las!
235
00:23:52,892 --> 00:23:55,311
Daar is meer. Ek wil dit alles hê.
236
00:24:29,428 --> 00:24:30,596
Ma!
237
00:24:37,478 --> 00:24:38,687
Oor ons ooreenkoms...
238
00:24:39,480 --> 00:24:43,525
Sodra dit gegooi is, kan 'n towerspreuk nooit verander word nie.
239
00:24:44,109 --> 00:24:48,489
Hierdie wêreld wat jy gemaak het sal altyd gebreek wees.
240
00:24:50,449 --> 00:24:52,243
Net soos...
241
00:24:54,662 --> 00:24:55,829
jy.
242
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
Rune.
243
00:25:51,468 --> 00:25:58,100
“In ’n gegewe ruimte, net die heks
wie hulle gooi, kan haar magie gebruik."
244
00:25:59,435 --> 00:26:00,728
Dankie vir die les...
245
00:26:03,272 --> 00:26:09,653
Maar ek het nie nodig dat jy vir my sê wie ek is nie.
246
00:26:12,406 --> 00:26:16,577
Nee. Nee. Nee. Nee!
247
00:26:24,835 --> 00:26:27,796
Nee! Nee!
248
00:27:08,420 --> 00:27:12,132
O, God. Jy weet nie wat jy gedoen het nie.
249
00:27:40,578 --> 00:27:41,745
Goeie meisie.
250
00:27:44,206 --> 00:27:45,374
So, wat nou?
251
00:27:46,917 --> 00:27:48,752
Gaan jy my net iewers toesluit?
252
00:27:48,836 --> 00:27:51,255
Nee. Nie "iewers nie."
253
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Hier.
254
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
"Hier"?
255
00:27:57,887 --> 00:27:58,929
Mmm-hmm.
256
00:27:59,722 --> 00:28:01,557
Ek sal jou die rol gee wat jy gekies het.
257
00:28:03,434 --> 00:28:05,269
Die nuuskierige buurman.
258
00:28:09,773 --> 00:28:11,817
Nee. Asseblief...
259
00:28:11,901 --> 00:28:13,027
Ek is jammer.
260
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Nee, jy is nie. Jy is wreed.
261
00:28:19,033 --> 00:28:21,160
Jy... Jy het...
262
00:28:21,243 --> 00:28:23,412
Jy het geen idee wat jy losgelaat het nie.
263
00:28:24,705 --> 00:28:26,165
Jy gaan my nodig hê.
264
00:28:26,749 --> 00:28:30,544
- As ek dit doen, weet ek waar om jou te kry.
- Wag.
265
00:28:30,628 --> 00:28:32,421
Wag, wag, wag. Wag...
266
00:28:36,175 --> 00:28:37,718
Haai, agv.
267
00:28:39,053 --> 00:28:42,348
Sê, dit is 'n paar
nogal opstaan wat jy dra.
268
00:28:43,307 --> 00:28:47,019
Het ek die oond aan gelos,
of is dit net jy, hot stuff?
269
00:28:47,102 --> 00:28:49,688
Jy woon nou hier.
270
00:28:51,023 --> 00:28:52,733
Niemand sal jou ooit pla nie.
271
00:28:53,359 --> 00:28:55,194
Okey dokey, artisjok.
272
00:28:58,113 --> 00:28:59,657
Ek sal jou sien, Agnes.
273
00:29:00,324 --> 00:29:03,410
Nie as ek jou eerste sien nie, agt.
274
00:29:04,578 --> 00:29:05,829
- Ma!
- Ma!
275
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
- Kom hier...
- Is jy oukei?
276
00:29:09,124 --> 00:29:10,125
Mmm...
277
00:29:11,627 --> 00:29:15,589
Dit wil dus voorkom asof ons droomhuis
is tot 'n fixer-boon gereduseer.
278
00:29:17,424 --> 00:29:19,218
Ek weet jy sal alles regstel.
279
00:29:21,679 --> 00:29:23,264
Net nie vir ons nie.
280
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
Nee.
281
00:29:26,809 --> 00:29:27,977
Nie vir ons nie.
282
00:29:28,060 --> 00:29:30,437
Hmm. Dit is tyd.
283
00:29:31,897 --> 00:29:33,315
Moet ons huis toe gaan?
284
00:29:34,149 --> 00:29:35,234
Ja.
285
00:30:46,263 --> 00:30:47,556
Goed, spring in.
286
00:30:48,641 --> 00:30:50,226
Snaaks soos 'n gogga.
287
00:30:52,603 --> 00:30:53,896
Groot dag vandag.
288
00:30:56,732 --> 00:30:57,733
Ek en jou ma...
289
00:31:04,240 --> 00:31:05,783
is baie trots op julle albei.
290
00:31:07,826 --> 00:31:08,994
Baie trots.
291
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
Jy weet...
292
00:31:15,876 --> 00:31:18,462
'n gesin is vir ewig.
293
00:31:21,173 --> 00:31:24,260
Ons kon mekaar nooit werklik verlaat nie,
al het ons probeer.
294
00:31:26,720 --> 00:31:28,138
Jy weet dit, reg?
295
00:31:48,242 --> 00:31:49,368
Goeie nag, ouens.
296
00:31:49,451 --> 00:31:51,412
- Goeie nag, Pa.
- Goeie nag, Pa.
297
00:31:51,495 --> 00:31:52,663
Goeie nag, Mamma.
298
00:32:09,263 --> 00:32:10,264
Seuns...
299
00:32:13,601 --> 00:32:16,353
Dankie dat jy my gekies het om jou ma te wees.
300
00:33:12,034 --> 00:33:13,077
O, ek, uh...
301
00:33:14,245 --> 00:33:19,208
Ek het iewers gelees dis slegte geluk
om in die donker te groet.
302
00:33:21,544 --> 00:33:22,878
Nee, jy het nie.
303
00:33:25,506 --> 00:33:27,591
Nee, nee.
304
00:33:29,301 --> 00:33:30,803
Miskien nie. Miskien...
305
00:33:34,723 --> 00:33:37,268
Ek wou jou net duidelik sien.
306
00:33:39,645 --> 00:33:40,646
En?
307
00:33:42,856 --> 00:33:44,108
En daar is jy.
308
00:34:05,671 --> 00:34:08,299
Wanda, ek weet ons kan nie so bly nie.
309
00:34:10,009 --> 00:34:13,804
Maar voor ek gaan, voel ek ek moet weet.
310
00:34:17,516 --> 00:34:18,517
Wat is ek?
311
00:34:22,104 --> 00:34:24,023
Jy, Visie...
312
00:34:26,567 --> 00:34:30,738
is die stuk van die Mind Stone
wat in my leef.
313
00:34:34,575 --> 00:34:40,831
Jy is 'n liggaam van drade
en bloed en been wat Ek geskep het.
314
00:34:42,791 --> 00:34:47,379
Jy is my hartseer en my hoop.
315
00:34:51,926 --> 00:34:53,719
Maar meestal is jy my liefde.
316
00:35:20,204 --> 00:35:22,373
Ek was 'n stem sonder liggaam.
317
00:35:24,625 --> 00:35:26,544
’n Liggaam, maar nie mens nie. En nou...
318
00:35:28,712 --> 00:35:32,383
'n herinnering wat waar gemaak is.
319
00:35:37,388 --> 00:35:39,431
Wie weet wat ek volgende kan wees?
320
00:35:48,357 --> 00:35:50,609
Ons het al voorheen totsiens gesê,
321
00:35:51,860 --> 00:35:53,571
so dit is vanselfsprekend...
322
00:35:55,489 --> 00:35:57,032
Ons sal weer groet.
323
00:36:27,521 --> 00:36:29,106
So lank, skat.
324
00:37:53,440 --> 00:37:55,859
Hulle sal nooit weet nie
wat jy vir hulle opgeoffer het.
325
00:37:56,610 --> 00:37:59,488
Dit sal nie verander hoe hulle my sien nie.
326
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
En jy, jy doen nie...
327
00:38:05,369 --> 00:38:06,537
Jy haat my nie?
328
00:38:08,831 --> 00:38:12,084
Gegewe die kans en gegee jou krag,
329
00:38:13,836 --> 00:38:15,296
Ek sou my ma terugbring.
330
00:38:17,298 --> 00:38:18,674
Ek weet ek sou.
331
00:38:20,759 --> 00:38:21,802
Ek is jammer.
332
00:38:24,346 --> 00:38:26,015
Vir al die pyn wat ek veroorsaak het.
333
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Ek weet.
334
00:38:30,728 --> 00:38:32,855
Ek verstaan nie hierdie krag nie.
335
00:38:34,231 --> 00:38:35,316
Maar ek sal.
336
00:38:42,031 --> 00:38:43,407
Totsiens, Monica.
337
00:38:44,742 --> 00:38:45,784
Totsiens, Wanda.
338
00:38:49,079 --> 00:38:50,164
Sterkte.
339
00:40:56,457 --> 00:40:57,958
Nou goed, almal, kom bymekaar.
340
00:40:58,042 --> 00:40:59,793
Die apteek is die beste plek vir medies.
341
00:40:59,877 --> 00:41:02,796
En bewysversameling
kan begin in die hardewarewinkel, Miguel.
342
00:41:02,880 --> 00:41:04,131
Kom ons beweeg.
343
00:41:04,215 --> 00:41:05,633
Monica!
344
00:41:06,217 --> 00:41:08,969
Gesag lyk goed na jou, Jimmy.
345
00:41:09,720 --> 00:41:11,013
Waar is Darcy?
346
00:41:11,096 --> 00:41:14,016
Uh, iets oor
"ondervragings is vir die swakkes."
347
00:41:15,392 --> 00:41:17,353
Maar, um, ons kan haar daarvoor bedank.
348
00:41:21,065 --> 00:41:22,066
Kaptein Rambeau.
349
00:41:23,567 --> 00:41:25,819
Hulle vra vir jou in die teater.
350
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Dankie.
351
00:41:28,239 --> 00:41:29,531
Goed, kom ons gaan.
352
00:41:48,092 --> 00:41:50,344
Ek is deur 'n ou vriend gestuur
van jou ma s'n.
353
00:41:55,015 --> 00:41:56,517
Hy het gehoor jy is gegrond.
354
00:41:57,893 --> 00:41:59,311
Hy wil graag met jou ontmoet.
355
00:42:01,146 --> 00:42:02,273
Waar?
356
00:45:55,130 --> 00:45:56,840
Ma, help!
357
00:45:56,924 --> 00:45:59,760
- Ma, asseblief!
- Help! Ma, asseblief!